京都制造京都的工匠和创作者] - 传统与流行的融合 - 京都的老字号宫胁乌鲁吉安用香蕉和黄色打开了扇子的新世界。

叶京都京都制造京都的工匠和创作者]--传统与流行的融合--京都的老字号 Urasen Miyawaki 用香蕉和黄色为粉丝们打开了一个新世界。

2025.2.20

京都制造京都的工匠和创作者]--传统与流行的融合--京都的老字号 Urasen Miyawaki 用香蕉和黄色为粉丝们打开了一个新世界。

京都作为千年古都，拥有众多技艺流传千古的手工艺人。传统手工艺融合了精美的手工艺品和独特的情感，不仅是 "物品"，更是融入我们日常生活的艺术品。京都制造：京都的工匠和创造者 "聚焦京都特有的手工艺，介绍其魅力和新的挑战。
其中一个例子就是诞生于平安时代（794-1185 年）、拥有 1000 多年历史的京都扇子 "京扇"。老字号扇子店 "Miyawaki Urusenan"（京都市中京区）自江户时代创立以来一直保持着京都扇子的传统和尊严，为了追求扇子未知的可能性，于 2021 年推出了 "Banana and Yellow"。它提出了一种新的方式，将扇子作为艺术品和时尚品，超越其传统框架。本文探讨了一个与时俱进、不惧变革的老字号企业所面临的挑战，以及在传统与流行交汇处诞生的新时代文化。

本文内容

1.: 江户时代的传统工艺传承了京都扇子的骄傲。

2.: 由京都一家老牌风扇制造商发起的创新挑战，有别于传统的风扇设计。

3.: 扇子作为艺术品和自我表达工具的潜力不断扩大。

1.江户时代的传统工艺传承了京都扇子的骄傲。

宫胁乌鲁善庵位于京都市六角大街，由美浓国人宫胁乌鲁善庵的创始人于 1823 年创建。在发明了装饰扇这一工艺品的第三代传人富冈泰斋统治时期，日本画家以京都的一棵名树 Urusenzakura 为店铺命名。从一开始，几乎所有的产品都是自己生产和销售，技术也一直传承至今。

扇子的制作大致分为三类：扇骨制作、扇面制作和两者结合的精加工，共涉及 20 多道工序。通过分工进行的制扇工序涉及的人员众多，俗话说："一把扇子要经过 87 个工匠的手才能完成"。店长小林聪（Satoshi Kobayashi）说："这里有油漆工、折扇工和专门负责折扇的工匠，还有将扇骨打在一起的扇面工匠，每一道工序都要经过能工巧匠的双手精心完成"。正是因为通过分工磨练出了高水平的技术，Kyo Sensu 才得以传承，成为京都引以为豪的工艺。

画家将釉上彩绘涂在底纸上的过程。扇面（折扇）也被称为便携式艺术品，通常装饰有植物和昆虫等季节性图案以及宝瓶花等吉祥物。

将湿润的美浓和纸原纸插入纸样之间并快速折叠成风箱形状的折叠工艺。由于最佳的湿度取决于粘贴在一起的原纸的张数和当天的湿度，这也是熟练工匠能够识别的一项技能。

最后的工序是用胶水粘合竹制中骨，然后将其插入通过呼吸打出的孔中，再用胶水粘合到位。中骨的数量最多可达 50 根，需要精细地插入正确的位置。

Kyo-shu 扇，葫芦，8 800 日元（左）和 Kyo-rin 扇，兔子，16 500 日元（右）。

2.由京都一家老牌风扇制造商发起的创新挑战，有别于传统的风扇设计。

［2021 年，在宫胁乌泉庵创立 200 周年前夕，一个新品牌 "Banana and Ierou "在总店旁边诞生了。这里的氛围与宫脇乌鲁仙庵有着 180 度的不同，后者充满了町家町屋的轻松氛围，而其充满鲜艳色彩的流行外观可能会让很多人感到惊讶。推出这一备受关注的品牌的人是宫脇乌丸庵的第八代传人南忠政（Tadamasa Minami）。Banana and Ierowu "品牌的诞生，是为了让发源于京都的扇子在国内外更广为人知而在设计开发过程中取得的新进展。［我们希望人们能够欣赏到与宫胁浦泉南不同的世界观。

［Banana and Ierou]出售的许多扇子色彩鲜艳，或绘有字母，与传统的扇子形象大相径庭。原创产品不仅限于扇子，还包括 T 恤和包袋等时尚产品，以及钥匙圈和贴纸等各种杂货。Banana and Yellow 的理念是提供可在日常生活中使用并具有时尚感的扇子。我们希望人们能像佩戴手表和配饰一样，把传统扇子当作时尚物品来佩戴。

3.扇子作为艺术品和自我表达工具的潜力不断扩大。

Banana and Ierou]的一大特色是与不同的艺术家和专家合作，涉及艺术、音乐和时尚等多个领域。［从与 GRAPH 的北川和成合作制作扇子开始，我们与 Fantasista Utamaro、Mina Perhonen 的皆川明、ANREALAGE 的森永邦彦等艺术家合作制作了许多产品。我有时会邀请我觉得作品很酷的艺术家合作。南说："我有意识地在设计精美或可爱的扇子中加入酷的元素。这些表现独特世界的产品正吸引着各代人的关注，尤其是艺术家和品牌的粉丝。

与纽约艺术家 Fantasista Utamaro 合作的扇子。

有些产品是[Miyawaki Uruguan]旧扇面设计的排列组合。南说："色彩和设计都很流行，但在工笔画、折叠和将扇骨固定在扇面上的加工过程中，也采用了传统的制扇工艺。
乍一看，这些扇子的现代设计似乎与众不同，但它们的诞生要归功于宫胁浦泉南悠久的历史和精湛的技艺。

[第八代家主，南忠政。
1976 年出生于大阪，是宫胁信兵卫五世的孙子，2001 年加入母亲的家族 [Miyawaki Urugian]，2020 年成为代表董事。2021 年，他将推出时尚品牌 "Banana and Iero"，并通过为年轻一代打造融入新风格的粉丝，努力扩大粉丝范围。

扇子在今天主要被用作纳凉的工具，但如果追根溯源，就会发现它曾是平安时代贵族正装的必需品，是表达尊贵的服饰，有着 "即使不用搅动锅碗瓢盆，也想随身携带 "的历史。［在 BANANA & IEROU，我们将继续探究扇子的起源，并希望传递一种适合现代生活方式的新的扇子使用方式。如果能以各种形式将扇子文化传承下去，我们将感到非常高兴。